Russische Lieder

Ab und an fallen mir Textzeilen von irgendwelchen Liedern ein, die wir damals im Russischuntericht sangen. Erstaunlich, was man aus einem Gehirn nach fast 20 Jahren noch rausquetschen kann.

РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ!

Da wäre zum einen ”Расцветай, Сибирь”, welches wir damals ”Ангара” (Angara) nannten.

(Слова 3. Иодковского, музыка В. Мурадели)

Веет свежестью ночь сибирская,
Собрались друзья у костра...
Ты навеки нам
Стала близкою,
Величавая Ангара.
Ты навеки нам
Стала близкою,
Величавая Ангара.

Дом родимый свой у Москвы-реки
Мы оставили навсегда,
Чтобы здесь, в тайге,
Встали фабрики,
Встали новые города.
Чтобы здесь, в тайге,
Встали фабрики,
Встали новые города.

Все мне дорого в новом городе,
Где увидел взгляд милых глаз,
Возмужала здесь
Наша молодость,
Здесь любовь у нас родилась.
Возмужала здесь
Наша молодость,
Здесь любовь у нас родилась.

Не пугает нас непогодина
Не замерзнем мы за рулем.
Расцветай, Сибирь,
Наша Родина,
Та, что матерью мы зовем!
Расцветай, Сибирь,
Наша Родина,
Та, что матерью мы зовем!

Нет, с Сибирью мы не расстанемся,
Вера юности горяча!
В золотых огнях
Гидростанции
Пусть живет мечта Ильича!
В золотых огнях
Гидростанции
Пусть живет мечта Ильича!

Bei sovmusic.ru gibt’s ein MP3 dazu → ACHTUNG, den Link zum Server download.sovmusic.ru Большой файл: (РФ и зарубежье) nehmen, der andere scheint nur für innerhalb Rußlands (Только РФ) zu funktionieren.

Пусть всегда будет Солнце

Das gab es glaube ich (auch) auf Deutsch, aber den Refrain (oder припев, wie wir Russen sagen :)=) kenne ich auf alle Fälle auch auf Russisch. Den russischen Text findet man recht leicht und bei YouTube gibt es auch diverse Videos dazu.

Unser ”Ёлка”-Lied

Da mein Russisch nicht mehr so taufrisch ist und ich nicht 100%ig weiß, was bzgl. der Rechte usw. auf der Seite steht, stelle ich mal nur einen Link zu unserem russischen Weihnachtslied—Маленькой елочке холодно зимой
Hab’ es jetzt auch bei YouTube gefunden.

Катюша

Ha, mir ist grad nochwas eingefallen: ”Катюша”. Hierfür gibt es auch Videos bei YouTube. Außerdem hier den Text.